1
00:00:22,043 --> 00:00:23,419
あります
私たち3人だけが残った、

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,171
あなたと私とケビン。

3
00:00:25,172 --> 00:00:27,757
ああ、これは手放さないよ
ヒューストンに着くまで

4
00:00:27,758 --> 00:00:29,885
そして私たちは
百マイル離れています。

5
00:00:33,263 --> 00:00:35,055
数日いなくなるかもしれない。

6
00:00:35,056 --> 00:00:36,557
パパを探しに行くの？

7
00:00:36,558 --> 00:00:38,684
彼を家に連れて帰るつもりです。

8
00:00:38,685 --> 00:00:39,560
あれは誰でしたか？

9
00:00:39,561 --> 00:00:40,978
ケビン。

10
00:00:40,979 --> 00:00:43,230
彼は撃たれた
後ろに。

11
00:00:43,231 --> 00:00:47,067
私たち二人だけなら
生き残ったのなら、誰がこんなことをしたのか？

12
00:00:47,068 --> 00:00:49,195
エイミーは正しかった。
ここに誰かがいました。

13
00:00:49,196 --> 00:00:50,446
何が起こっていますか？

14
00:00:50,447 --> 00:00:53,115
よし。私はそこにいます。

15
00:00:53,116 --> 00:00:55,076
セニョーラ。

16
00:00:55,660 --> 00:00:56,994
リラックス。

17
00:00:56,995 --> 00:00:59,246
取得する必要があります
火事が始まったんだよ、ザック。

18
00:00:59,247 --> 00:01:01,499
危険を冒すことはできません
ヘリコプターが私たちを見逃しています。

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,250
ここに戻ってください、ソーニャ。
あなたに会わなければなりません。

20
00:01:04,711 --> 00:01:07,213
何を立っていたのですか
私たちを殺して得をするのか？

21
00:02:51,526 --> 00:02:55,195
♪ 良い夢を
はこれでできています♪

22
00:02:55,196 --> 00:02:59,074
♪ 反対するのは私でしょうか？ ♪

23
00:02:59,075 --> 00:03:02,620
♪私は世界を旅します
そして七つの海♪

24
00:03:02,621 --> 00:03:06,290
♪みんな見てるよ
何かのために♪

25
00:03:06,291 --> 00:03:10,210
♪ その一部
あなたを使いたいです♪

26
00:03:10,211 --> 00:03:14,465
♪ 欲しい人もいます
あなたに慣れてもらうために♪

27
00:03:14,466 --> 00:03:18,469
♪ その一部
虐待したいです♪

28
00:03:18,470 --> 00:03:22,640
♪ その一部
虐められたい♪

29
00:03:22,641 --> 00:03:25,851
♪おおおおおお！おい！ ♪

30
00:03:25,852 --> 00:03:28,897
♪みんな見てるよ
何かのために♪

31
00:06:28,535 --> 00:06:29,577
セニョール！

32
00:08:35,703 --> 00:08:38,747
スンディアタさん。
よく眠れたと思います。

33
00:08:38,748 --> 00:08:40,666
特にありませんが、
主任警部。

34
00:08:40,667 --> 00:08:42,793
何かお知らせはありますか？

35
00:08:42,794 --> 00:08:44,753
ヒューストンに戻る飛行機があります
1時間後に出発。

36
00:08:44,754 --> 00:08:46,213
何？

37
00:08:46,214 --> 00:08:48,715
もし私のコミサリオがいたら
彼のやり方なら、あなたもその通りになるでしょう。

38
00:08:48,716 --> 00:08:51,177
現在、私たちのポリシーは次のとおりです。
DEAとの非協力。

39
00:08:53,179 --> 00:08:57,182
あなたのパスポート。ですので
関わっているあなたの夫は、

40
00:08:57,183 --> 00:08:59,726
上司を説得しました
例外を作るために。

41
00:08:59,727 --> 00:09:01,603
クリアランスもあります

42
00:09:01,604 --> 00:09:03,855
ロス・トリオスを訪問する
軍事施設。

43
00:09:03,856 --> 00:09:04,941
これらはあなたの資格情報です。

44
00:09:06,359 --> 00:09:07,735
ありがとう。

45
00:09:10,530 --> 00:09:12,698
200マイルの旅です。

46
00:09:12,699 --> 00:09:15,075
警察の運転手を紹介します
ご希望であれば。

47
00:09:15,076 --> 00:09:18,203
いいえ、車を借りました。
私は自分で行きます。ありがとう。

48
00:09:18,204 --> 00:09:19,622
しかし、残念ながら悪い知らせがあると思います。

49
00:09:23,543 --> 00:09:24,960
あなたは彼を見つけました。

50
00:09:24,961 --> 00:09:27,796
私たちは飛行機を見つけました、
エアロ Alux フライト CBZ 517

51
00:09:27,797 --> 00:09:29,924
グアテマラシティ出身。
生存者はいない。

52
00:09:33,136 --> 00:09:35,220
しかし、あなたはザックを特定していません。

53
00:09:35,221 --> 00:09:36,722
ごめんなさい。
お役に立てれば幸いです。

54
00:09:36,723 --> 00:09:38,974
個人的な話はしていない
ロス・トリオスへ。

55
00:09:38,975 --> 00:09:41,852
でもあなたは言いました
彼らは全員事故で死亡した。

56
00:09:41,853 --> 00:09:45,022
そんなに単純なことではありません。
体は９体あります。

57
00:09:45,023 --> 00:09:47,190
まだどれも
特定されており、

58
00:09:47,191 --> 00:09:50,068
しかし彼らは亡くなったようです
飛行機が落ちた後。

59
00:09:50,069 --> 00:09:52,529
- どうやってそれが可能ですか？
- 繰り返しますが、わかりません。

60
00:09:52,530 --> 00:09:55,616
初期の報告しかありませんが、
しかし何も意味がありません。

61
00:09:57,869 --> 00:10:00,829
- それで、彼らはどうやって死んだのですか？
- 病理医を派遣します。

62
00:10:00,830 --> 00:10:02,247
上級監察医

63
00:10:02,248 --> 00:10:03,790
モンテレー財団から
デ・サルード。

64
00:10:03,791 --> 00:10:05,251
そこで彼女に会うでしょう。

65
00:10:13,718 --> 00:10:15,595
- よろしくお願いします。
- ムイビエン。

66
00:11:18,908 --> 00:11:21,118
彼らは誰かを送ります。
モンテレー出身の病理学者。

67
00:11:21,119 --> 00:11:22,912
- いつ？
- 彼女はもう出発します。

68
00:11:26,791 --> 00:11:28,334
彼女？

69
00:12:04,579 --> 00:12:05,788
セニョール。

70
00:12:47,038 --> 00:12:49,664
あなたは... これですべてですか?

71
00:12:49,665 --> 00:12:52,001
- シ、セニョーラ。
- SUVを注文しました。

72
00:12:53,836 --> 00:12:56,087
他には何もありませんか？

73
00:12:56,088 --> 00:12:58,423
いや、セニョーラ。

74
00:12:58,424 --> 00:13:00,050
あなたの鍵。

75
00:13:00,051 --> 00:13:02,220
ああ、神様。

76
00:13:14,815 --> 00:13:16,067
時間通りです。

77
00:13:36,462 --> 00:13:38,421
ウノ、ドス、トレス、クアトロ、

78
00:13:38,422 --> 00:13:42,051
シンコ、セイス、シエテ、オチョ、ヌエフ。

79
00:14:08,619 --> 00:14:09,787
ヴァモノス。

80
00:14:47,992 --> 00:14:49,035
ロペス？

81
00:14:58,127 --> 00:14:59,003
キャプテン。

82
00:16:30,886 --> 00:16:32,638
ありがとうございます、お嬢様。

83
00:17:28,319 --> 00:17:31,321
こんにちは。あなたは英語を話しますか？
手伝ってもらえますか？

84
00:17:31,322 --> 00:17:33,406
- 迷っていますか？
- はい、とても。

85
00:17:33,407 --> 00:17:36,242
軍事基地を探しています
ロス・トリオスといいます。

86
00:17:36,243 --> 00:17:38,161
ああ、ロス・トリオス。
私はそこに行きます。

87
00:17:38,162 --> 00:17:40,830
あと10キロくらいかな
道路上で。

88
00:17:40,831 --> 00:17:43,416
- おお！ありがとうございます！
-そこではどんな用事があるのですか？

89
00:17:43,417 --> 00:17:45,210
おお。私、私はジャーナリストです。

90
00:17:45,211 --> 00:17:48,171
私はその話をカバーしています
降りてきた飛行機の中。

91
00:17:48,172 --> 00:17:52,175
うん。ソフィア・ギハーロ博士ですか？

92
00:17:52,176 --> 00:17:56,221
はい、そうです。どうして知っていますか？

93
00:17:56,222 --> 00:18:00,267
私は...彼らはそうしないと思います
ロス・トリオスに入ることができます。

94
00:18:02,478 --> 00:18:05,231
えーっと...そうなると思います。

95
00:22:49,556 --> 00:22:50,516
わかりました。

96
00:23:14,832 --> 00:23:17,959
やあ、コーラ。期待していなかった
あなたは仲間を連れてきます。

97
00:23:17,960 --> 00:23:20,211
さて...

98
00:23:20,212 --> 00:23:22,464
彼は私に選択肢を与えませんでした。

99
00:23:27,386 --> 00:23:28,928
お会いできてうれしいです。

100
00:23:28,929 --> 00:23:31,181
あなたも。

101
00:23:36,645 --> 00:23:39,188
おお。ああ、神様。あなたは臭いです。

102
00:23:39,189 --> 00:23:41,066
そうですね、私は...死んでしまいました。

103
00:23:46,029 --> 00:23:47,572
全部持ってきましたか？

104
00:23:47,573 --> 00:23:49,324
うん。はい、そこにあります。

105
00:23:50,576 --> 00:23:53,035
オクタビオはここにいますか？

106
00:23:53,036 --> 00:23:55,288
彼のことを心配していたのですか？

107
00:23:55,289 --> 00:23:57,499
いいえ、ただ…ただ疑問に思っているだけです。

108
00:23:59,585 --> 00:24:01,961
何してるの？

109
00:24:01,962 --> 00:24:03,922
望まないかもしれません
この部分を視聴するには。

110
00:24:19,021 --> 00:24:20,563
セニョーラ。

111
00:24:20,564 --> 00:24:22,566
クレア・サンディアタ。 DEA。

112
00:24:29,907 --> 00:24:31,699
あなたはキャプテン・ベガですか？

113
00:24:31,700 --> 00:24:33,701
はい。ここまで車で来ましたね
モンテレーから?

114
00:24:33,702 --> 00:24:35,244
それは正しい。

115
00:24:35,245 --> 00:24:36,621
知らされていなかった
DEAが関与していたということ。

116
00:24:36,622 --> 00:24:37,998
彼らは私にこれをくれました。

117
00:24:44,171 --> 00:24:46,088
あなたの夫は飛行機に乗っていました。

118
00:24:46,089 --> 00:24:48,299
- 彼を見つけましたか？
- ごめんなさい。

119
00:24:48,300 --> 00:24:50,551
分かりません。

120
00:24:50,552 --> 00:24:52,929
8日後の遺体
ジャングルの中で…

121
00:24:52,930 --> 00:24:54,889
- 分かりました。
- 私たちには9つの体があります

122
00:24:54,890 --> 00:24:56,933
今検査を受けている人は

123
00:24:56,934 --> 00:24:58,559
医務官によって
モンテレー出身。

124
00:24:58,560 --> 00:25:00,269
待たない方が良いと思います。もし - 

125
00:25:00,270 --> 00:25:02,021
彼女はそうしないと思う
邪魔されて嬉しい。

126
00:25:02,022 --> 00:25:04,815
船長、私の夫なら
あなたの遺体安置所にはいない、

127
00:25:04,816 --> 00:25:08,779
彼はまだジャングルにいるかもしれない。
お願いします、知りたいのです。

128
00:25:46,692 --> 00:25:50,946
おい！

129
00:25:52,531 --> 00:25:54,324
助けて！

130
00:26:00,580 --> 00:26:01,957
ああ。

131
00:26:17,889 --> 00:26:20,684
おい。

132
00:27:17,866 --> 00:27:19,367
準備ができて？

133
00:27:19,368 --> 00:27:20,535
はい。

134
00:27:22,662 --> 00:27:24,081
魔法を作りましょう。

135
00:27:28,835 --> 00:27:30,212
爆発しろ。

136
00:28:27,561 --> 00:28:28,936
あなたとあなたの夫
一緒に仕事しますか？

137
00:28:28,937 --> 00:28:30,855
それが私たちが出会った方法です。

138
00:28:30,856 --> 00:28:33,732
そしてそれはあなたにとって良いことですか？
それは動作します？

139
00:28:33,733 --> 00:28:35,735
以前はそうでした。
今はよくわかりません。

140
00:28:37,612 --> 00:28:39,447
一緒にいるほうがいいですよ。

141
00:28:39,448 --> 00:28:40,906
仕事の都合上、
私は妻を亡くしました。

142
00:28:40,907 --> 00:28:42,533
どうして？

143
00:28:42,534 --> 00:28:44,285
彼女が私から離れたとき、
彼女は私に言いました

144
00:28:44,286 --> 00:28:46,871
それは何の違いもないだろう
行ったこともなかったので。

145
00:29:25,577 --> 00:29:27,620
- 大丈夫ですか？
- うん。

146
00:29:27,621 --> 00:29:28,955
- それは誰でしたか？
- 見えませんでした。

147
00:29:47,974 --> 00:29:49,226
トーマ。

148
00:30:00,904 --> 00:30:03,614
それが誰なのかはわかりませんでしたが、
あなたを殴った人は？

149
00:30:03,615 --> 00:30:06,659
いいえ、彼らは後ろから来ます。

150
00:30:06,660 --> 00:30:08,244
どうやって…どうやって侵入したの？

151
00:30:08,245 --> 00:30:10,579
彼らは入りませんでした。
彼らはすでにそこにいました。

152
00:30:10,580 --> 00:30:12,248
死体の一つ？

153
00:30:12,249 --> 00:30:13,916
彼らはそこに横たわっていました、
ジャングルの中で腐っていく。

154
00:30:13,917 --> 00:30:15,751
誰も持ってないだろう
近くで見すぎた。

155
00:30:15,752 --> 00:30:17,671
私の部下たちはそんなことはしなかったと思うだろうね
そのうちの一人が息をしているのに気づきましたか？

156
00:30:23,510 --> 00:30:24,969
これが彼らが火を起こした理由です。

157
00:30:24,970 --> 00:30:26,596
識別不可能。

158
00:30:28,640 --> 00:30:31,977
彼らは一緒にいました。
彼女と...

159
00:30:33,144 --> 00:30:34,521
誰でも、遺体安置所で。

160
00:30:36,523 --> 00:30:38,816
- 彼女を見ましたか？
- いいえ。

161
00:30:38,817 --> 00:30:42,069
いや、それはあまりにも早すぎた。
しかし、私は彼女が誰であるかを知っていると思います。

162
00:30:42,070 --> 00:30:44,405
すみません。

163
00:30:48,827 --> 00:30:49,828
ベガ。

164
00:30:55,125 --> 00:30:56,042
グラシアス。

165
00:31:01,256 --> 00:31:02,840
ヘリコプター。

166
00:31:02,841 --> 00:31:04,800
彼らは誰かを見つけました。

167
00:31:04,801 --> 00:31:06,844
誰だったの？ザックだったかな？

168
00:31:06,845 --> 00:31:10,139
はい。でも彼は怪我をしている。

169
00:31:10,140 --> 00:31:12,933
彼らは彼を連れて行っています
モンテレーの病院へ。

170
00:31:37,459 --> 00:31:40,127
ザック・エリス。
彼がどこにいるのか教えてもらえますか？

171
00:31:40,128 --> 00:31:43,048
- 見せてあげるよ。
- ああ、ありがとう。

172
00:31:48,678 --> 00:31:49,970
おお。

173
00:31:49,971 --> 00:31:51,972
ザック。

174
00:31:51,973 --> 00:31:53,766
- やあ、クレア。
- おい。

175
00:31:53,767 --> 00:31:55,059
- ねえ、ハニー。
- おい。

176
00:31:55,060 --> 00:31:57,061
また遅刻したね。

177
00:31:57,062 --> 00:32:00,022
あなたのことがとても心配でした。

178
00:32:00,023 --> 00:32:01,649
彼らはあなたに何をしたのですか？

179
00:32:01,650 --> 00:32:04,568
私たちは2発の銃弾を受けました
彼から出た。彼の肩。

180
00:32:04,569 --> 00:32:07,112
彼は殴られたのだ。
そして彼は倒れた。

181
00:32:07,113 --> 00:32:08,614
幸いなことに、木々が彼の転倒を防いだ。

182
00:32:08,615 --> 00:32:10,491
我が神よ。どこかにありますか
それは痛くないですか？

183
00:32:13,495 --> 00:32:15,496
今すぐ彼を寝かせてください。我々は...

184
00:32:15,497 --> 00:32:17,164
- わかりました。
- ...明日話しましょう。

185
00:32:17,165 --> 00:32:18,207
おお。

186
00:32:21,294 --> 00:32:22,920
しー。

187
00:32:34,224 --> 00:32:36,600
奇跡だよ
あなたはまだ生きています、ザック。

188
00:32:36,601 --> 00:32:39,144
さて、知りたいのですが
起こったすべてのこと

189
00:32:39,145 --> 00:32:42,147
その飛行機の瞬間から
グアテマラシティから離陸しました。

190
00:32:42,148 --> 00:32:45,150
しかし今、私たちは挑戦しています
コーラ・デ・レオンに迫る

191
00:32:45,151 --> 00:32:47,486
そして自らをそう呼んだ男
ケビン・アンダーソン。

192
00:32:47,487 --> 00:32:50,072
- それは偽名ですよね？
- ケビン・アンダーソンはいない。

193
00:32:50,073 --> 00:32:51,532
もちろんあります
いいえ、ケビン・アンダーソン。

194
00:32:51,533 --> 00:32:54,118
からの医師はいない
フロリダ州ジャクソンビル。何もない。

195
00:32:54,119 --> 00:32:56,829
さあ、コーラが走ります
Aero Aluxの事業終了、

196
00:32:56,830 --> 00:32:59,081
しかし、それはのように見えます
僕らの名前のない男

197
00:32:59,082 --> 00:33:00,999
頭脳です
手術の裏側では、

198
00:33:01,000 --> 00:33:03,544
カルテルと協力している
マイアミマフィアとか。

199
00:33:03,545 --> 00:33:07,005
ちょっと待って。あなたが
そしてフランクはAero Aluxに行きました、

200
00:33:07,006 --> 00:33:08,841
あなたは彼らに言いませんでした
あなたはDEAでしたか？

201
00:33:08,842 --> 00:33:11,802
いいえ、私たちは彼らにそうであると言いました。
連邦航空から。

202
00:33:11,803 --> 00:33:15,389
右。さて、
彼らは私のことを知りました。

203
00:33:15,390 --> 00:33:17,099
でも彼らは私が死んだと思っているのです。

204
00:33:17,100 --> 00:33:18,267
さて、それでは何ですか
ザック、ここでの言いたいことは？

205
00:33:18,268 --> 00:33:21,228
私が言いたいのは、彼らは持っているということです
何も恐れることはありません。

206
00:33:21,229 --> 00:33:22,521
彼らは考えるだろう
彼らはそれを逃れました。

207
00:33:22,522 --> 00:33:24,523
- それで？
- それで...

208
00:33:24,524 --> 00:33:26,525
彼らは戻っただろう
エアロアルクスへ。

209
00:33:26,526 --> 00:33:29,486
他にどこがあるでしょうか？
そこで見つけます。

210
00:33:29,487 --> 00:33:32,573
- 私たちは？
- はい、一緒に行きます。

211
00:33:32,574 --> 00:33:35,033
ザック、撃たれたよ。
かろうじて歩くことができます。

212
00:33:35,034 --> 00:33:37,286
来て。弾は出ています。

213
00:33:37,287 --> 00:33:40,289
与えられました
十数発。私は大丈夫。

214
00:33:44,252 --> 00:33:46,462
わかりました。大丈夫じゃないよ。

215
00:33:46,463 --> 00:33:49,882
頭からつま先までクソみたいな気分だ
そして私は「つま先」を意味します。

216
00:33:49,883 --> 00:33:52,260
でも私はベッドに横たわっているわけではない
あなたたちがそれを終えるまで。

217
00:34:02,979 --> 00:34:06,190
- 差し支えなければ、今からお話します。
-  うん。

218
00:34:06,191 --> 00:34:08,233
それで、それは何でしたか
ザック、全部について？

219
00:34:08,234 --> 00:34:12,362
確かに、大きなメキシコの山
コカインは1キログラムあたり1,800ドル、

220
00:34:12,363 --> 00:34:14,615
しかし、それはどこですか？

221
00:34:14,616 --> 00:34:17,034
- まだジャングルの中にあるんですか？
- それで、死者数はどうなったの?

222
00:34:17,035 --> 00:34:20,162
その通り。
乗客もパイロットも。

223
00:34:20,163 --> 00:34:22,831
彼らは全員、墜落事故を生き延びた。
なぜその後に彼らを殺すのでしょうか？

224
00:34:22,832 --> 00:34:24,458
それが私が自分自身に問いかけたことです。

225
00:34:24,459 --> 00:34:26,752
なぜ大量のコンプリートを殺すのか
見知らぬ人が一人ずつ？

226
00:34:26,753 --> 00:34:28,504
でも、もうわかったんです、

227
00:34:28,505 --> 00:34:30,256
そして今あなたに言います、
あなたはそれを気に入らないでしょう。

228
00:34:38,973 --> 00:34:40,808
おお！何てことだ！

229
00:34:44,395 --> 00:34:46,688
何てことだ！

230
00:34:46,689 --> 00:34:49,566
戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

231
00:34:49,567 --> 00:34:52,236
うん。戻ってきてよかった。

232
00:34:56,533 --> 00:34:59,326
- うん。
- うーん。

233
00:34:59,327 --> 00:35:01,830
朝食はいかがですか？

234
00:35:05,041 --> 00:35:07,919
- ブランチのようなもの。
- 関係ない。

235
00:35:11,589 --> 00:35:13,924
作ってもいいですか
私の有名なオムレツの一つ?

236
00:35:13,925 --> 00:35:15,133
うーん、うーん。

237
00:35:15,134 --> 00:35:16,469
もちろん。

238
00:35:17,470 --> 00:35:19,346
うーん。

239
00:35:19,347 --> 00:35:20,598
おい。

240
00:35:24,227 --> 00:35:26,271
あなたのことが心配でした。

241
00:35:27,730 --> 00:35:30,858
- そうだったんですか？
- うーん、うーん。うん。

242
00:35:30,859 --> 00:35:32,776
とても。

243
00:35:32,777 --> 00:35:34,069
ふーむ。

244
00:35:34,070 --> 00:35:35,947
初めて無線で連絡したとき...

245
00:35:38,199 --> 00:35:40,284
はい。はい、私です。他に誰がいますか？

246
00:35:40,285 --> 00:35:42,161
…信じられませんでした。

247
00:35:51,546 --> 00:35:54,006
全てはオクタヴィオのせいだった。

248
00:35:54,007 --> 00:35:56,967
- 私のせいじゃないよ！
- 誰もあなたを責めていません。

249
00:35:56,968 --> 00:35:58,553
それは知っていますよね？

250
00:36:00,346 --> 00:36:02,139
本当に彼を殺す必要がありましたか？

251
00:36:02,140 --> 00:36:03,808
私は彼を信頼できませんでした。

252
00:36:04,851 --> 00:36:07,186
最初から言ってたよ
彼はダメだった。

253
00:36:10,023 --> 00:36:13,400
まあ、他には誰もいませんでした。

254
00:36:13,401 --> 00:36:15,652
パイロットが欲しかったんだよね
ラップシートを使って、

255
00:36:15,653 --> 00:36:17,237
あまり選択肢がありません。

256
00:36:17,238 --> 00:36:19,073
今ではさらに選択肢が減りました。

257
00:36:25,622 --> 00:36:28,332
自分自身を置く
ケビンの立場で、いいですか？

258
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
あなたは小規模な麻薬売人です
大量のコカインで

259
00:36:30,376 --> 00:36:34,171
200万、もしかしたら300万の価値がある
ドル。これが大きなものです。

260
00:36:34,172 --> 00:36:35,631
パイロットだけが制御を失います

261
00:36:35,632 --> 00:36:37,717
そしてあなたは不時着する
メキシコの熱帯雨林の中。

262
00:36:42,847 --> 00:36:44,431
それで、何をしますか？

263
00:36:44,432 --> 00:36:46,224
- あなたはパイロットを殺します。
- もちろん。

264
00:36:46,225 --> 00:36:49,144
オクタビオは失敗した、
それで彼は行かなければならなかった。

265
00:36:49,145 --> 00:36:51,063
でも、そこには
はるかに大きな問題です。

266
00:36:51,064 --> 00:36:53,398
- 麻薬です。
- その通り。

267
00:36:53,399 --> 00:36:56,109
せいぜいメキシコ軍
来てください、そうすればあなたは救われます、

268
00:36:56,110 --> 00:36:58,862
しかし、薬
取り残されてしまいます。

269
00:36:58,863 --> 00:37:01,823
さらに悪いことに、彼らに見つかってしまう
残骸の中で。

270
00:37:01,824 --> 00:37:04,369
いずれにせよ、あなたはめちゃくちゃです。

271
00:37:05,745 --> 00:37:08,038
それは私にとって致命的でした
私たちの荷物はすぐそこにありました

272
00:37:08,039 --> 00:37:09,457
飛行機の中
そして近づけない。

273
00:37:10,625 --> 00:37:13,293
はい、それでわかります
DEAが乗ってます。

274
00:37:13,294 --> 00:37:15,253
- 神。
- ザック・エリス。

275
00:37:15,254 --> 00:37:17,172
保険調査員。

276
00:37:17,173 --> 00:37:19,508
クソだらけだ。

277
00:37:19,509 --> 00:37:21,593
- 彼は私たちのことを知っていました。
- いいえ、いいえ、いいえ。

278
00:37:21,594 --> 00:37:24,304
彼は何も知りませんでした。
遠征釣行でした。

279
00:37:24,305 --> 00:37:26,974
彼が理解した頃には
実際に何が起こっていたのか、

280
00:37:26,975 --> 00:37:28,475
もう遅すぎた。

281
00:37:28,476 --> 00:37:31,688
今では彼は死んでしまいました、そして私たちは
心配することはありません。

282
00:37:33,439 --> 00:37:34,982
ケビン、ホントですか？

283
00:37:34,983 --> 00:37:36,608
彼は死んでしまった。私は死んでしまいました。

284
00:37:36,609 --> 00:37:38,443
遺体は焼かれる。

285
00:37:38,444 --> 00:37:40,113
誰も何も知りません。

286
00:37:42,740 --> 00:37:45,159
彼は彼らを一度に一人ずつ殺した。

287
00:37:46,411 --> 00:37:48,162
オクタビオは窒息した。

288
00:37:49,288 --> 00:37:51,165
トラヴィスが毒を盛られた。

289
00:37:51,666 --> 00:37:52,917
カルロスが刺された。

290
00:37:54,544 --> 00:37:55,962
彼は賢かった。

291
00:37:57,422 --> 00:37:59,381
分割して征服する。

292
00:37:59,382 --> 00:38:01,591
それが彼がやったことだ。

293
00:38:01,592 --> 00:38:03,552
結局のところ、私たちは皆、
お互いに怖がり、

294
00:38:03,553 --> 00:38:05,721
それが私たちを変えたのです
簡単なターゲットに。

295
00:38:08,641 --> 00:38:11,018
ダンとエイミーという若いカップル、

296
00:38:11,019 --> 00:38:13,520
彼らは考えた
彼らは一緒なら安全だろう。

297
00:38:13,521 --> 00:38:15,439
しかし、彼は両方を連れ出しました。

298
00:38:15,440 --> 00:38:18,525
彼は楽しんでいた、
私たちと遊んでいます。

299
00:38:20,653 --> 00:38:22,821
まさに終盤だったのですが、

300
00:38:22,822 --> 00:38:24,906
ちょうどあったとき
私たち3人は去りました。

301
00:38:24,907 --> 00:38:28,326
そう、そのときは
彼は本当に賢くなった。

302
00:38:28,327 --> 00:38:29,828
彼は何をしたのですか？

303
00:38:29,829 --> 00:38:31,372
彼はダンと入れ替わった。

304
00:38:37,462 --> 00:38:40,464
ソーニャは銃を持っていた、
しかしザックはまだ私を疑っていた。

305
00:38:40,465 --> 00:38:41,506
私は彼らに先んじなければなりませんでした、

306
00:38:41,507 --> 00:38:43,467
彼らに考えさせる
私は写真から外れていました。

307
00:38:43,468 --> 00:38:46,553
それでダンと服を着替えました

308
00:38:46,554 --> 00:38:50,474
そして彼をセノーテに落とした
カマスと一緒に。

309
00:38:50,475 --> 00:38:52,601
- 黙れ。
- 肉を食べる人。

310
00:38:52,602 --> 00:38:55,395
- 彼らは彼の顔を食べました。
- 食事中はやめてください。

311
00:38:55,396 --> 00:38:57,647
ああ、それから、
幻想を完成させるために、

312
00:38:57,648 --> 00:39:00,525
弾が残ってた
ライフルから。

313
00:39:00,526 --> 00:39:02,944
火の中に投げ込んだ。

314
00:39:05,573 --> 00:39:08,283
爆発音が聞こえて、
私たちはケビンが撃たれたのだと思いました。

315
00:39:08,284 --> 00:39:10,619
その後、彼は倍返しした
断崖絶壁の頂上へ

316
00:39:10,620 --> 00:39:11,912
そしてそこで私たちを待っていました。

317
00:39:11,913 --> 00:39:13,331
彼はソーニャを殺しました。

318
00:39:14,957 --> 00:39:17,960
- うん。
- あなたは彼女が好きでしたね。

319
00:39:18,920 --> 00:39:21,171
できればいいのですが
彼女を救ってくれた。

320
00:39:21,172 --> 00:39:23,424
雲が降りてきました
そして視界はゼロでした。

321
00:39:26,552 --> 00:39:31,098
どういうわけか彼は私たちの間に割って入った
そして私たちを一人ずつ迎えに行きました。

322
00:39:33,684 --> 00:39:36,646
彼はあなたの中に2発の弾丸を打ち込みました。
あなたは山から落ちました。

323
00:39:38,439 --> 00:39:39,981
あなたは何でできていますか？

324
00:39:39,982 --> 00:39:41,984
分かりません、フランク。

325
00:39:43,277 --> 00:39:47,197
そうじゃないと判断しただけだと思う
私が死ぬのにふさわしい日。

326
00:39:47,198 --> 00:39:50,450
それで、どうですか
コカイン、ザック？

327
00:39:50,451 --> 00:39:52,202
麻薬はどうなったのですか？

328
00:39:52,203 --> 00:39:54,329
それがこれだった
についてでした。

329
00:39:54,330 --> 00:39:56,457
だからこそ彼らは、
全員が死ななければならなかった。

330
00:39:58,709 --> 00:40:02,088
ケビンは彼らを変えた
ラバ、死んだラバに。

331
00:40:04,090 --> 00:40:05,715
彼は麻薬を隠した
体の内部

332
00:40:05,716 --> 00:40:07,677
それでメキシコ軍は
彼の代わりにそれらを実行することができた。

333
00:40:11,180 --> 00:40:12,597
そして彼らがいたとき
遺体安置所で？

334
00:40:12,598 --> 00:40:14,182
彼はそれらを再び切り取った。

335
00:40:14,183 --> 00:40:16,351
彼が手配してくれた
Aero Alux の友人たちへ

336
00:40:16,352 --> 00:40:17,353
彼を迎えに行くために。

337
00:40:31,242 --> 00:40:33,660
それはとてもひどいことです。

338
00:40:33,661 --> 00:40:36,288
私に去ってほしかったのですか
300万ドル近くがその中にある？

339
00:40:36,289 --> 00:40:39,040
あなたは麻薬を縫い付けました
死体の中で

340
00:40:39,041 --> 00:40:42,669
そして死んだふりをした
軍隊が到着するまで？

341
00:40:42,670 --> 00:40:44,088
それくらいです。

342
00:40:45,464 --> 00:40:46,798
そして誰も気づかなかったのですか？

343
00:40:46,799 --> 00:40:49,384
心拍がありましたね。
あなたは息をしていました。

344
00:40:49,385 --> 00:40:52,804
ああ。ほら、もうそうするよ
その部分を理解しました。

345
00:40:52,805 --> 00:40:54,806
- それは何ですか?
- ベータブロッカー。

346
00:40:54,807 --> 00:40:56,183
心臓に問題があるのですか？

347
00:40:56,184 --> 00:40:57,893
ビッグ・オールド・トラヴィス
ベータブロッカーを服用していました。

348
00:40:57,894 --> 00:41:00,270
それで私は飲み込んだ
そのうちの一握り

349
00:41:00,271 --> 00:41:03,231
ヘリコプターが着陸したとき
そして私はほぼ昏睡状態に陥った

350
00:41:03,232 --> 00:41:05,317
ロス・トリオスに到着するまでは。

351
00:41:05,318 --> 00:41:07,527
あなたは自殺することもできたでしょう
本当だよ、ケビン。

352
00:41:07,528 --> 00:41:10,364
うん。私は幸運に生まれたと思います。

353
00:41:11,699 --> 00:41:13,491
え、食べてないの？

354
00:41:13,492 --> 00:41:15,911
いや、やるべき事があるんだ。
それを終わらせてください。

355
00:41:15,912 --> 00:41:19,457
- すぐに戻ります。
-うーん。わかりました。

356
00:41:30,343 --> 00:41:32,510
これは
レブエルタス主任警部。

357
00:41:32,511 --> 00:41:34,095
彼は私が手に入れるのを手伝ってくれました
ロス・トリオスへ。

358
00:41:34,096 --> 00:41:35,722
私たちはあなたに恩義があるのです。
主任警部。

359
00:41:35,723 --> 00:41:37,641
私もあなたの中にあると思います。

360
00:41:37,642 --> 00:41:40,018
飛行場はまさに
ここから3マイルです。

361
00:41:40,019 --> 00:41:41,853
それで、計画は何ですか？

362
00:41:41,854 --> 00:41:43,313
逮捕する計画だ
そこで働く皆さん、

363
00:41:43,314 --> 00:41:44,940
麻薬を取り戻すために、

364
00:41:44,941 --> 00:41:47,234
そしてその後に行く
マイアミのパルモルト・ホールディングス。

365
00:41:47,235 --> 00:41:48,903
それでは、やってみましょう。

366
00:41:53,699 --> 00:41:56,284
エミリオ、これを積んで
飛行機の中

367
00:41:56,285 --> 00:41:57,661
そしてここから出て行け。

368
00:41:57,662 --> 00:41:59,788
- それで、私はどこへ行くのですか？
- 本当に気にしてないよ。

369
00:41:59,789 --> 00:42:02,707
そして、私たちは一度も会ったことがありませんよね？

370
00:42:02,708 --> 00:42:04,001
シ、セニョール。

371
00:42:13,719 --> 00:42:15,637
ケビン。

372
00:42:15,638 --> 00:42:17,848
あると思います
何かが間違っています。

373
00:42:19,016 --> 00:42:22,769
私はそうではありません...
気分が良くありません。

374
00:42:22,770 --> 00:42:24,479
助けて。

375
00:42:24,480 --> 00:42:26,399
オムレツだったかもしれない。

376
00:42:29,151 --> 00:42:30,736
あなたは何をしましたか？

377
00:42:33,698 --> 00:42:35,532
おお！

378
00:42:35,533 --> 00:42:36,992
何が入っているのでしょうか？

379
00:42:36,993 --> 00:42:38,786
キノコ。

380
00:42:43,249 --> 00:42:44,958
なぜ？

381
00:42:44,959 --> 00:42:48,586
オクタビオはちょうどこれを録音しました
飛行機が墜落する前に。

382
00:42:48,587 --> 00:42:51,007
彼のガールフレンドへの最後のメッセージ。

383
00:42:53,175 --> 00:42:55,553
それはあなたですよね？

384
00:43:00,224 --> 00:43:03,518
つまり、私はあなたをコーラと呼んでいますが...

385
00:43:03,519 --> 00:43:05,812
彼は使った
あなたのフルネームは――コーデリア。

386
00:43:05,813 --> 00:43:08,190
ミ・ヴィダ。私の愛。

387
00:43:09,567 --> 00:43:12,027
ケビン。ああ、お願いします。

388
00:43:12,028 --> 00:43:14,946
なんと――

389
00:43:14,947 --> 00:43:16,866
あなたとオクタビオ。

390
00:43:17,783 --> 00:43:19,493
クソ野郎め。

391
00:43:22,705 --> 00:43:23,873
地獄へ行け。

392
00:43:25,499 --> 00:43:27,042
いや、いや！いいえ。

393
00:44:27,937 --> 00:44:30,147
ここで待っててください。

394
00:44:54,296 --> 00:44:56,089
ザック！

395
00:44:56,090 --> 00:44:57,758
何してるの？

396
00:45:03,806 --> 00:45:05,558
おい！おい！

397
00:45:10,479 --> 00:45:12,314
ザック。ここにいてください。

398
00:45:19,822 --> 00:45:21,365
あなたが見えてます！

399
00:45:22,783 --> 00:45:24,367
おい！あなたが見えてます！

400
00:45:24,368 --> 00:45:27,163
クソ野郎。

401
00:45:28,706 --> 00:45:30,791
おい！見つけた！

402
00:45:52,229 --> 00:45:55,940
ザック！ザック！

403
00:45:55,941 --> 00:45:57,734
もう手遅れです。

404
00:45:57,735 --> 00:45:59,819
それはケビンでした。

405
00:45:59,820 --> 00:46:01,071
私は彼を見ました。

406
00:46:02,948 --> 00:46:05,575
チャンスを逃してしまいました。

407
00:46:05,576 --> 00:46:08,662
十分ではありませんでしたか
自殺しそうになった？

408
00:46:09,997 --> 00:46:11,624
頑張らなければならなかった、クレア。

409
00:46:18,005 --> 00:46:20,007
試してみなければなりませんでした。

410
00:47:29,034 --> 00:47:32,787
♪ 良い夢を
はこれでできています♪

411
00:47:32,788 --> 00:47:36,541
♪ 反対するのは私でしょうか？ ♪

412
00:47:36,542 --> 00:47:40,378
♪私は世界を旅します
そして七つの海♪

413
00:47:40,379 --> 00:47:44,007
♪みんな見てるよ
何かのために♪

414
00:47:44,008 --> 00:47:48,011
♪ その一部
あなたを使いたいです♪

415
00:47:48,012 --> 00:47:52,015
♪ 欲しい人もいます
あなたに慣れてもらうために♪

416
00:47:52,016 --> 00:47:55,977
♪ その一部
虐待したいです♪

417
00:47:55,978 --> 00:47:59,897
♪ その一部
虐められたい♪

418
00:47:59,898 --> 00:48:05,111
♪おおおおおお！おい！ ♪

419
00:48:05,112 --> 00:48:07,864
♪おおおおおお！ ♪

420
00:48:07,865 --> 00:48:11,659
♪おおおおおお！あほ！ ♪

421
00:48:11,660 --> 00:48:14,747
♪ 良い夢を
はこれでできています…♪